L’architecture du discours du Président Joseph Michel Martelly reprend de toute évidence la pratique langagière des dirigeants antérieurs
A l’avènement au pouvoir du régime lavalassien, en 1991, nous avons assisté à un phénomène qui consiste à l’emploi par le Président de la République, de plusieurs langues dans les discours officiels. Cette pratique, de plus en plus répandue en Haïti est désignée dans les sciences du langage sous le nom d’alternance codique ou code switching. Les dirigeants haïtiens font un usage alternatif quasiment systématique du créole et du français et parfois d’autres langues dans leurs discours. Le Président Michel Martelly, n’y échappera pas. Dans son discours d’investiture, le 14 mai 2011, il a mélangé les codes. Il a fait usage du même procédé introduit par les lavalassiens. Ce faisant, s’inscrit-il dans une dynamique de continuité ou de changement ou encore de rupture, comme il se plait à le répéter ?