Source: http://www.anarkismo.net
par José Antonio Gutiérrez D. – January 31
El día 28 de Enero tuvimos oportunidad de conversar telefónicamente con el compañero Camille Chalmers, de la Plateforme Haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif (Plataforma Haitiana por la Defensa de un Desarrollo Alternativo, PAPDA), desde Puerto Príncipe. Hemos transcrito las preguntas y respuestas que tuvimos la ocasión de intercambiar en medio de las dificultades propias que tiene la comunicación en estas condiciones. Las compartimos pues representan un aporte a la comprensión de lo que realmente está ocurriendo en Haití, nos entrega una visión que desmiente mucho de lo que se dice desde los medios oficiales y nos entrega una visión muy precisa sobre el tipo de solidaridad que el pueblo haitiano necesita -y al cual no podemos fallarle, ahora más que nunca.
On January 28th, we had the chance to have a telephone talk with Camille Chalmers, from the Plateforme Haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif (Haitian Platform in Defence of an Alternative Development, PAPDA), in Port-au-Prince. Here we transcribe the questions and answers we could exchange in spite of the natural difficulties of communication in these circumstances. We believe his opinions represent a contribution to understand what’s really going on in Haiti, they contradict the official version of the media and give us a very precise notion of the type of solidarity that the Haitian people need -and that we should not fail to give.
1. ¿Qué opinan de la solidaridad recibida hasta ahora como pueblo haitiano?
Estamos muy emocionados por la solidaridad internacional. Haití es un país que ha estado muy aislado desde 1804, y ahora que regresa a la opinión pública internacional, es una oportunidad que se nos da para hacer lazos solidarios de verdad, más allá de los llamados a la caridad, y establecer lazos de carácter más permanente. Nuestro llamado es a conformar una red solidaria internacional según el modelo de las Brigadas Internacionalistas de los Sandinistas, que nos ayuden en las tareas de reconstrucción, pero también para salir de nuestra crisis social. Estamos hablando de solidaridad de pueblo a pueblo, no de la solidaridad que instrumentalizan los Estados para su dominación.
2. ¿Cuál es la realidad de la presencia de EEUU en Haití?
Es inaceptable lo que está haciendo el gobierno de Estados Unidos que está militarizando a Haití bajo la patética excusa de la ayuda humanitaria. Esto es parte de una estrategia de militarización de la región caribe, como manera de confrontar al despertar de los pueblos que se vive en América Latina y de amenazar a la República Bolivariana de Venezuela. Esto no es un hecho aislado. Ahí está la base militar que el imperialismo norteamericano ha puesto en Curacao, con la complicidad del gobierno de Holanda. Ahí están las bases militares de Colombia. Y ahora esta respuesta militar a un problema que es fundamentalmente una catástrofe humanitaria.
3. Pero los EEUU dicen que esta es una operación « humanitaria »… ¿qué opinan de esto?
Hay que decir las cosas como son, pues en los medios internacionalmente el imperialismo ha montado toda una campaña de propaganda falaz. Esta presencia militar de los EEUU no ayudó en nada a superar la crisis que estamos sufriendo; todo lo contrario, retrasaron la ayuda humanitaria de países como Venezuela, Cuba, de países europeos, de la Caricom, para privilegiar la militarización de Haití. Es realmente escandaloso lo que estamos viviendo en Haití. Acá lo que se busca es el control geopolítico del Caribe y es chocante que se utilice descaradamente un sufrimiento tan grande como el que tiene el pueblo haitiano para este propósito.
Pero junto a este control geopolítico, creemos que también se está militarizando Haití dentro de la doctrina que Bush llamaba de « guerra preventiva ». Los Estados Unidos temen que haya una sublevación popular, porque las condiciones de vida en Haití de hace mucho tiempo, pero más aún ahora, ya no dan para más, son insoportables, infrahumanas. Entonces las tropas están listas para cuando haya que reprimir al pueblo.
4. ¿Qué opinión les merecen los proyectos para la « reconstrucción » de Haití de la comunidad internacional?
Ese es otro escándalo. Se ha excluido al pueblo de Haití y a sus organizaciones populares, al movimiento popular, de la toma de decisiones y de las soluciones para estas crisis, por parte de la comunidad internacional. Esto indica el carácter reaccionario y anti-popular de las medidas que se quieren imponer para reconstruir nuestro país. Ahí está, por ejemplo, el préstamos que está haciendo el FMI, no una donación que se ajuste a la magnitud de nuestra tragedia humana, no, solamente un préstamos usurero y de carácter cínico, puesto que va atado a condicionalidades que faciliten un ambiente aún más auspicioso para las inversiones de las empresas multinacionales en Haití.
5. ¿Qué rol creen que le puede caber al pueblo en medio de esta crisis tan profunda?
Frente a esta farsa humanitaria con que se disfraza la militarización y frente a esta comunidad internacional que busca reconstruir a Haití según su propios intereses y no según los intereses del pueblo haitiano, el pueblo supo demostrar su verdadera estatura. El pueblo se auto-organizó frente a la crisis, el pueblo practicó la solidaridad de una manera verdaderamente conmovedora… acá se ve gente compartiéndolo todo, viviendo en la calle y compartiendo su ropa, su alimento, lo que tengan se pone en común con quienes están al lado. Este pueblo rechaza la militarización, no la quiere, le choca que haya tanto fusil y tan poco alimento o medicinas, o agua limpia. Pero este pueblo auto-organizado es de donde pueden nacer las bases para un proyecto alternativo que tanto necesitamos. No más de lo mismo, sino que algo realmente alternativo y popular.
Camille Chalmers « We call for solidarity between the people »
1. What do you think of all the signs of solidarity of the people around the world with the Haitian people?
We are very touched by this international solidarity. Haiti is a country that has been isolated since 1804 and now that is back in the eyes of the international public opinion, we have a chance to establish more real and permanent ties, beyond calls for charity. We call on the people to found an international solidarity network in the same spirit as the Sandinista International Brigades, that helps us in the reconstruction tasks, but also to come out of our social crisis. We are talking of people-to-people solidarity, not of that solidarity that States use in order to dominate the people.
2. Which is the situation currently with the US occupation?
What the US is doing, the militarisation of Haiti with the pathetic excuse of humanitarian aid, is unacceptable. This is part of a strategy to militarise the Caribbean region, as a way to confront the people’s awakening in Latin America and to also threat the Bolivarian Venezuela Republic. This is no isolated action. There is the military base set up by US imperialism in Curacao, with the complicity of the Dutch government. There are the military bases in Colombia. And now we have this military response to a fundamentally humanitarian problem.
3. But the US say that this is a “humanitarian” mission… what do you think of this?
We have to state things clearly, because imperialism has a propaganda campaign in the international media that lies ceaselessly. This military presence of the US brought no relief to the human catastrophe we are living; quite the contrary, they delayed humanitarian aid of countries such as Venezuela, Cuba, of European countries, of Caricom, in order to privilege Haiti’s militarisation. What’s going on in Haiti is really scandalous. What is being pursued really is the geopolitical control of the Caribbean and it is really outrageous that they use shamelessly for this purpose such a painful situation that the Haitian people are going through at the moment.
Together with this geopolitical control we believe that the militarization of Haiti responds to what Bush called a “preventive war” logic. The US fear a popular uprising, because the life standards in Haiti for a long time are intolerable, and this is even more so the case now, they are inhumane. So the troops are getting ready for when the time to suppress the people comes.
4. What do you think of the international community projects for the “reconstruction” of Haiti?
That is another scandal. The Haitian people’s movement and their organisations have been excluded by the international community from decision making on solutions to this crisis. This only shows the reactionary and anti-popular nature of the measures they want to impose to reconstruct our country. We have, for instance, the IMF loan which is not a grant that matches the dimensions of this human tragedy, not such a thing, but an extortionist and cynical loan, tied to conditionalities in order to facilitate a more favourable environment for transnational investment in Haiti.
5. What is the role of the people in this crisis?
In the face of this humanitarian farce to justify militarization and of an international community which pursues to reconstruct Haiti according to their own interests instead of those of the Haitian people, our people showed a great capacity. They got organised to face this crisis, they practiced solidarity in a very touching way… here you can see people sharing all they have, living on the streets and sharing their clothes, their food, whatever they have is shared with those behind you. Our people reject militarization, they don’t want it, they are outraged to find so many weapons being sent instead of food, medicine or fresh water. But it is among this self-organised people where the foundations for a much necessary alternative project can be found. Not more of the same, but something really alternative and popular.