~~(~/~~~~
1 

Regroupement 
de 
plaignants-es 
-contre 
l'ex 
dictateur 
Jean-Claude 
Duvalier 
et 
consorts-et 
d'organisations 
de 
droits 
humains 
Centre 
cecurnenique 
des 
droits 
humains 
(CEOH) 
-Kay 
Fanm 
(Maisondesfemmes) 

Mouvement 
des 
femmes 
ho',liennes 
pour 
I'educotion 
et 
Ie 
developpement 
(MOUFHED)-Reseau 
notional 
de 
defense 
des 
droits 
humains 
(RNDDH) 

9'o4,nl 
.f.oaJ: ~ ~ 
<ko, ~ ~ 
(CEDH) 
-cedh@cedh-haiti.org 

Comunicado 

Camara 
de 
Apelacion 
escuchers a 
Jean-Claude 
Duvalier 
el 
7de 
febrero 

ELColectivo 
contra 
Laimpunidad 
infarma a 
Lasociedad 
haitiana y a 
Lacomunidad 
internacional 
que 
una 
audiencia 
tendraLugareljueves 
7defebrero 
aLaslOam, 
enLaCamara 
deApelaciones 
dePuerto-
Principe, 
fecha 
de 
la 
caida 
de 
Ladinastia 
DuvaLier. 
La 
Camara 
pide 
que 
eLexpresidente 
vitaLicio 
Jean-
Claude 
Duvalier 
comparezca 
personalmente 
en 
dicha 
audiencia. 

EL19 
de 
enero 
2011, 
Jean-Claude 
DuvaLier 
fue 
nueva 
mente 
inquirido/ 
por 
el 
Estado 
haitiano 
par 
"crirnenes 
de 
Lesa 
humanidad, 
deLitos 
financieros y 
actos 
de 
corrupcion, 
enqafio, 
sobresueldos a 
funcionarios, 
desviacion 
de 
fondos, 
robo y 
asociacion 
ilicita"
, 
sequn 
Losterrninos 
de 
Larequisitoria 
del 
Ministerio 
publico. 
Una 
treintena 
de 
victim 
as, 
entre 
elLas 
22 
personas 
deL 
CoLectivo, 
han 
presentado 
su 
querelLa 
contra 
Jean-Claude 
DuvaLier y 
otros 
por 
crimenes 
de 
lesa 
humanidad 
(arrestos y 
detenciones 
iLegaLes y 
arbitrarias, 
torturas, 
tratos 
crueLes, 
asesinatos, 
ejecuciones 
sumarias, 
desapariciones y 
deportaciones 
forzadas y 
actos 
inhumanos y 
degradantes, 
etc.)
. 

Las 
victirnas, 
constituidas 
en 
parte 
civil, 
han 
apeLado 
la 
ordenanza 
deL 
27 
de 
enero 
2012, 
mediante 
La 
cuaLeLJuez 
de 
lnstruccion 
Carves 
Jean, 
excluia 
Loscargos 
por 
crimenes 
de 
Lesahumanidad 
reteniendo 
solo 
Lasacusaciones 
por 
Losdelitos 
financieros. 

Los 
querellantes 
han 
asistido 
alas 
tres 
audiencias 
de 
LaCamara 
de 
Apelaciones 
(13 
de 
diciembre 
2012, 
24Y31deenero 
2013)
. 
Losacontecimientos 
durante 
Laaudiencia 
deL31deenero 
2013hanreavivado 
Lostemores 
delCoLectivoencuanto 
aLafaltaderespeto 
deLosderechos 
deLasvictimasyalavoluntad 
de 
perpetuar 
la 
impunidad. 

• 
Los 
querelLantes 
no 
fueron 
debidamente 
citados, 
ni 
tampoco 
han 
side 
correctamente 
notificados 
acerca 
de 
Lasaudiencias 
• 
Para 
un 
asunto 
de 
esta 
envergadura 
el 
Ministerio 
publico 
ha 
side 
soLamente 
representado 
por 
una 
soLa 
persona 
• 
Laatmosfera 
deLtribunaLhaside 
deleterea. 
sindecoro 
ysinLaserenidad 
requerida 
• 
Se 
intento 
apeLar 
aLderecho 
de 
Lasvictimas 
de 
ser 
parte 
querellante 
• 
El 
estado 
de 
La 
causa 
no 
ha 
side 
correctamente 
estabLecido: 
por 
un 
Lado, 
contrariamente 
aL 
Estado, 
eLcuaL 
habia 
sin 
embargo 
retomado 
en 
enero 
2011 
Lacausa 
iniciada 
contra 
Jean-Claude 
DuvaLier 
en 
2008, 
Lasvictimas 
han 
apeLado 
Laordenanza 
deL27 
de 
enero 
2012; 
por 
otro 
lado, 
DuvaLier 
ha 
apeLado 
LosdeLitos 
financieros 
LoscuaLes 
se 
le 
imputan. 
Esimperativo 
que 
lasociedad 
haitiana, 
Lasorganizaciones 
ciudadanas 
desolidaridad 
internacionaL 
yla 
comunidad 
internacionaL, 
en 
particular 
Las 
instancias 
de 
derechos 
humanos, 
expresen 
su 
apoyo a 
La 
dificillucha 
que 
llevan a 
cabo 
Lasvictimas 
de 
Ladictadura 
de 
LosDuvaLier 
para 
acabar 
con 
Laimpunidad y 
revisar 
la 
historia. 
Esta 
Lucha 
es 
por 
Laconstruction 
de 
un 
Estado 
de 
derecho 
dernocratico, 
donde 
Las 
Libertades y 
Los 
derechos 
fundamentaLes 
sean 
efectivamente 
garantizados, 
particuLarmente 
por 
un 
Poder 
Judicial 
imparcial, 
independiente y 
preocupado 
por 
eLinteres 
generaL y 
por 
ende 
por 
Laverdad. 

Puerto 
Principe, 3 
de 
febrero 
de 
2013 
t1~ • 
Daniele 
Magloire, 
Coordinadora 
IT(:1[
~ 

1Aqrupacion 
de 
querellantes 
contra 
el 
ex 
dictador 
Jean 
Claude 
Duvalier y 
otros, y 
de 
organizaciones 
de 
derechos 
humanos.
Centro 
Ecumenico 
de 
derechos 
humanos 
(CEDH)-KayFanm 
(Casa 
de 
las 
mujeres) 
-Movimiento 
de 
mujeres 
haitianas 
por 
la 
educacion y 
el
desarrollo 
(MOUFHED)-Red 
Nacional 
de 
defensa 
de 
derechos 
humanos 
(RNDDH)
Punto 
focal' 
Centro 
Ecumenico 
de 
derechos 
humanos 
(CEDH)-cedh@cedh-haitLorg
2 
Primera 
acusacicn: 
29 
de 
abril2008.


-~-----
~